Пространство 5 сезон 8 серия

Hard Vacuum

Положение Наоми, добравшейся живой до своего корабля, становится все хуже. Люди Марко подготовили корабль к взрыву с помощью бесконтактных детонаторов, чтобы он стал ловушкой для Холдена. Вдобавок к этому корабль передает сигнал бедствия голосом Наоми. Она пытается изменить транслируемое сообщение, но костюм для выхода в вакуум не имеет кислородного баллона, а значит, она не может сделать много работы за раз. Пока она работает, Алекс и Бобби получают поддельный сигнал о бедствии и передают его Холдену. Ни у кого не возникает подозрений в том, что это ловушка.

Драммер с трудом заставляет себя служить Марко, особенно когда она и ее команда обыскивают обломки кораблей, на которых когда-то находилась фракция Белтера, уничтоженная людьми Марко. «Марко убивает тех, кто бросает ему вызов, а мы подчищаем за ним», — с гневом говорит она.

Ни один персонаж «Пространства» не потерял так много за этот сезон, как Камина Драммер. Во-первых, Клэйс Эшфорд, ее друг, был убит Марко. Затем был застрелен Фред Джонсон. Кажется, что босмэн Камина не перестанет терять друзей – и все из-за Марко Инароса.

Оксана пытается успокоить Драммер, говоря ей, что у них нет выбора и что они вместе пройдут через это. «Не уверена, что смогу», — отвечает Драммер. В целом, напряжение между членами экипажа снизилось, но на корабле по-прежнему присутствует человек Марко. Когда Камина слышит сигнал бедствия от Наоми, та говорит, что видела, как Наоми вышла из шлюза и теперь мертва. И сообщает, что сообщение было сфальсифицировано. Камина уходит в ярости и отчаянии.

Авасарала возвращается в политику и находит ее более кровожадной, чем она ожидала. Новый генсекретарь ООН хочет нанести ответный удар Марко. Авасарала согласна с этим, но она не согласна с санкционированием удара по станции «Паллада», который предлагает адмирал Дельгадо. Станция населена гражданскими, которых на ней от 9 до 13 тыс. человек. В случае удара погибнет множество невинных людей, и оставшиеся белтеры перейдут на сторону Марко. Но похоже, что глава ОНН склоняется к варианту адмирала.

На Земле Эймос и Кларисса добираются до Балтимора, где находят Эриха. Кларисса предлагает ему свой план выживания. По ее словам, лучший шанс улететь с Земли — это отправиться на близлежащий остров озера Уиннипесоока, где есть дома для отдыха богачей. Оказавшись там, они смогут украсть шаттл и улететь на Луну. Эрих соглашается пойти с ними.

Когда серия заканчивается, у Наоми наконец-то получается изменить транслируемое сообщение, которое теперь гласит: «Это Наоми Нагата с «Росинанта». Скажи Джеймсу Холдену, что я … все контролирую». Оксана и член экипажа Марко слышат измененный текст, и Оксана предполагает, что это могла сделать Наоми.